MAINTAINERS: hwmon: Add Documentation/devicetree/bindings/hwmon

The hardware monitoring mailing list should be copied for changes
in hwmon devicetree bindings.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>