[media] coda: fix try_fmt_vid_out colorspace setting

v4l2-compliance complains about invalid colorspace settings being accepted
on the output side. This patch only allows REC709 and JPEG.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>
Signed-off-by: Kamil Debski <k.debski@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>