9p: Fix soft lockup in virtio transport

This fixes a poorly placed spinlock which could result in a
soft lockup condition.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>