devpts: Move the creation of /dev/pts/ptmx into fill_super

The code makes more sense here and things are just clearer.

Signed-off-by: "Eric W. Biederman" <ebiederm@xmission.com>