hwmon: (adm1275) Fix coefficients per datasheet revision B

Coefficients to convert chip register values to voltage/current have been
slightly changed in revision B of the chip datasheet. Update driver coefficients
to match the coefficients in the datasheet.

Signed-off-by: Guenter Roeck <guenter.roeck@ericsson.com>
Acked-by: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>