tcm_vhost: Fix tv_cmd leak in vhost_scsi_handle_vq

If we fail to submit the allocated tv_vmd to tcm_vhost_submission_work,
we will leak the tv_vmd. Free tv_vmd on fail path.

Signed-off-by: Asias He <asias@redhat.com>
Acked-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Nicholas Bellinger <nab@linux-iscsi.org>