MAINTAINERS: Add entry for device DAX

And update the entry for filesystem DAX to differentiate them.

Signed-off-by: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>