media: ov772x: reconstruct s_frame_interval()

This splits the s_frame_interval() in subdev video ops into selecting the
frame interval and setting up the registers.

This is a preparatory change to avoid accessing registers under power
saving mode.

Cc: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Akinobu Mita <akinobu.mita@gmail.com>
Reviewed-by: Jacopo Mondi <jacopo+renesas@jmondi.org>
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>