media: subdev: Add for_each_active_route() macro

Add a for_each_active_route() macro to replace the repeated pattern
of iterating on the active routes of a routing table.

Signed-off-by: Jacopo Mondi <jacopo+renesas@jmondi.org>
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>