ath9k: Fix bug in reporting status of tx rate

This patch updates count of every hw tried rate with
appropriate tries before reporting tx status of a frame.

Signed-off-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanth@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>