docs: dev-tools: Add UAPI checker documentation

Add detailed documentation for scripts/check-uapi.sh.

Signed-off-by: John Moon <quic_johmoo@quicinc.com>
Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>