bcachefs: bucket_pos_to_bp_noerror()

We don't want the assert when we're checking if the backpointer is
valid.

Reported-by:  <syzbot+bf7215c0525098e7747a@syzkaller.appspotmail.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>