can: usb: esd_usb2: Add support for listen-only mode

Add listen-only mode for esd_usb2 driver.

Signed-off-by: Matthias Fuchs <matthias.fuchs@esd.eu>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>