bcachefs: dirent_points_to_inode() now warns on mismatch

if an inode backpointer points to a dirent that doesn't point back,
that's an error we should warn about.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>