[Bluetooth] Fix reference count when connection lookup fails

When the connection lookup for the device structure fails, the reference
count for the HCI device needs to be decremented.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>