iio: adis: Add adis_update_bits() APIs

This patch adds a `regmap_update_bits()` like API to the ADIS library.
It provides locked and unlocked variant.

Signed-off-by: Nuno Sá <nuno.sa@analog.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>