iio: hid-sensors: Inclinometer 3D: adjust scale and offset

Using units and unit exponent to calculate scale which is compliant
to IIO ABI.

Signed-off-by: Srinivas Pandruvada <srinivas.pandruvada@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>