usb: dwc3: gadget: align transfers to wMaxPacketSize

Instead of passing quirk_ep_out_aligned_size, we can use one extra TRB
to align transfer to wMaxPacketSize.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>