scripts: Add Python 3 support to tracing/draw_functrace.py

Use the print function. This maintains Python 2 support and should have
no functional change.

Signed-off-by: Jeremy Cline <jcline@redhat.com>
Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>