s390/cio: replace zero-length array with flexible-array member

There are numerous patches which convert zero-length arrays with a
flexible-array member. Convert the remaining s390 occurrences.

Suggested-by: Gustavo A. R. Silva <gustavoars@kernel.org>
Link: https://github.com/KSPP/linux/issues/78
Link: https://gcc.gnu.org/pipermail/gcc-patches/2022-October/602902.html


Signed-off-by: Heiko Carstens <hca@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Vasily Gorbik <gor@linux.ibm.com>