sit: rename rtnl functions for consistency

Functions in this file start with ipip6_.

Signed-off-by: Nicolas Dichtel <nicolas.dichtel@6wind.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>