dma-buf: Final bits of doc polish

- Put all the remaing bits of the old doc into suitable places in the
  new sphinx world.
- Also document the poll support, we forgot to do that.
- Delete dma-buf-sharing.txt.

v2: Don't forget to update MAINTAINERS.

Cc: linux-doc@vger.kernel.org
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: Sumit Semwal <sumit.semwal@linaro.org>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>
Signed-off-by: Sumit Semwal <sumit.semwal@linaro.org>
Link: http://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20161209215055.3492-1-daniel.vetter@ffwll.ch