hostfs: fix the host directory parse when mounting.

hostfs not keep the host directory when mounting. When the host
directory is none (default), fc->source is used as the host root
directory, and this is wrong. Here we use `parse_monolithic` to
handle the old mount path for parsing the root directory. For new
mount path, The `parse_param` is used for the host directory parse.

Reported-and-tested-by: Maciej Żenczykowski <maze@google.com>
Fixes: cd140ce9 ("hostfs: convert hostfs to use the new mount API")
Link: https://lore.kernel.org/all/CANP3RGceNzwdb7w=vPf5=7BCid5HVQDmz1K5kC9JG42+HVAh_g@mail.gmail.com/


Cc: Christian Brauner <brauner@kernel.org>
Signed-off-by: Hongbo Li <lihongbo22@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240725065130.1821964-1-lihongbo22@huawei.com


[brauner: minor fixes]
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>