netfs: Finish off rename of netfs_read_request to netfs_io_request

Adjust helper function names and comments after mass rename of
struct netfs_read_*request to struct netfs_io_*request.

Changes
=======
ver #2)
 - Make the changes in the docs also.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
cc: linux-cachefs@redhat.com

Link: https://lore.kernel.org/r/164622992433.3564931.6684311087845150271.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v1
Link: https://lore.kernel.org/r/164678196111.1200972.5001114956865989528.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v2
Link: https://lore.kernel.org/r/164692892567.2099075.13895804222087028813.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v3