net: fix SO_DEVMEM_DONTNEED looping too long

Exit early if we're freeing more than 1024 frags, to prevent
looping too long.

Also minor code cleanups:
- Flip checks to reduce indentation.
- Use sizeof(*tokens) everywhere for consistentcy.

Cc: Yi Lai <yi1.lai@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mina Almasry <almasrymina@google.com>
Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Link: https://patch.msgid.link/20241107210331.3044434-1-almasrymina@google.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>