Documentation/amdgpu: Add PM policy documentation

Add documentation about the newly added pm_policy node in sysfs.

Signed-off-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Reviewed-by: Asad Kamal <asad.kamal@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>