romfs: Convert romfs to read_folio

This is a "weak" conversion which converts straight back to using pages.
A full conversion should be performed at some point, hopefully by
someone familiar with the filesystem.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>