buildman: Set the return code to indicate build result

When buildman finds errors/warnings when building, set the return code to
indicate this.

Suggested-by: York Sun <yorksun@freescale.com>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>