mkimage: Fix missing free() and close() in fit_build()

Make sure that both the error path and normal return free the buffer and
close the file.

Reported-by: Coverity (CID: 138491)
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>