dm: power: Tidy up debugging output and return values

The currect PMIC debugging is a little confusing. Adjust it so that it is
clear whether the operation succeeded or failed. Also, avoid creating a new
error return value when a perfectly good one is already available.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>