dm: tegra: Add a GPIO translation function

This deals with the polarity bit and selecting the correct bank device
given a GPIO number.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>