lcd: Support colour lookup table on 16bpp display in BMP images

For 16-bit-per-pixel displays it is useful to support 8 bit-per-pixel
images to reduce image size. Add support for this when drawing BMP images.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>