dm: pci: Move pci_bus_to_hose() to compatibility

This function should not be used by driver-model code, so move it to the
compatibility portion.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>