usb: mv_udc: Move QH and qTD into mv_drv

Both the endpoint queue head and the endpoint item list is a controller
specific thing. Move them both into controller private data.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Cc: Fabio Estevam <fabio.estevam@freescale.com>
Cc: Lei Wen <leiwen@marvell.com>
Cc: Otavio Salvador <otavio@ossystems.com.br>
Cc: Stefano Babic <sbabic@denx.de>