x86: Remove calculate_relocation_address()

Now that we have generic routine to calculate relocation address,
remove the x86 specific one which is now only used by coreboot.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>