dm: doc: Add a note about of-platdata and header files

We don't want to include dt-structs.h in header files, so add a note about
that.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>