dtoc: Support packing the device tree

After any node/property deletion the device tree can be packed to remove
spare space. Add a way to perform this operation.

Note that for fdt_fallback, fdtput automatically packs the device tree after
deletion, so no action is required here.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>