usb: dwc2: split transfer core from outer loop

Split the movement of data between CPU and Host Controller from the
status handling and tracking of transfer progress.
This will also simplify adding of SPLIT transaction support.

Signed-off-by: Stefan Brüns <stefan.bruens@rwth-aachen.de>