docs: Add mkdocs convenience script docsrv.sh

Add convenience script to start a docker container to serve the mkdocs documentation locally. This is useful when writing the documentation