Fix compatibility with the Z-Shell (zsh), which is a popular alternative for the widespread bash. Some distros even use it as default nowadays. Using our scripts with zsh revealed some bugs and compatibility issues that were fixed here.
Fix error handling in case init-env is executed and not sourced