docker: Add python-dev package

Some old versions of Yocto/OE use the hosts python includes for some reasons. To prevent failures like

tools/libfdt_wrap.c:147:21: fatal error: Python.h: No such file or directory

let's install the headers by default.