ci: Use SemVer from GitVersion instead of directly from tag

Follow-up for !57 (merged): Pick up one more commit from !15 (closed).

This removes the deprecated verification check for the release tag format. Instead we now compare the version from GitVersion with the one from sourcecode-version.conf (if it is available).