dm: usb: sandbox: Enable USB

Enable USB emulation and associated features so that USB can be used in
sandbox.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>