meson: odroid-c2: enable Ethernet support through the device tree

Remove the device definition from board file, update the driver with
the new compatible property and update config with necessary options.

Signed-off-by: Beniamino Galvani <b.galvani@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>