tools: ynl-gen: stop generating common notification handlers

Common notification handler was supposed to be a way for the user
to parse the notifications from a socket synchronously.
I don't think we'll end up using it, ynl_ntf_check() works for
all known use cases.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>